RPS 2025: KALEJDOSKOP - REZYDENCJA ARTYSTYCZNA | ANNA NOWICKA

🇬🇧 ⬇️ [English version below]

#procesowo #świadomośćciała #dlatancerzy #śnienie #śniąceciało #narzędziownik #nowehoryzonty #podrózwgłąbsiebie

„Kalejdoskop” to pięciodniowa rezydencja artystyczna Anny Nowickiej, w której uczestnicy wspólnie eksplorują tworzenie poprzez praktykę śnienia. To zaproszenie do pracy z formą żywą, zmienną i pełną potencjału, rodzącą się z uważnej obecności i gotowości na transformację.


✨ CZĘŚĆ I. Re­zy­den­cja ar­ty­stycz­na Anny No­wic­kiej “Ka­lej­do­skop” - pra­ca la­bo­ra­to­ryj­na

📆 25 - 29 sierp­nia 2025 | po­nie­dzia­łek - pią­tek
⏰ 10:00 - 16:00
📍 Elek­trow­nia, Fu­zja - Łódź, ul. Mi­lio­no­wa 6a
⏱️ Czas trwa­nia: 5 dni, 5 go­dzin dzien­nie
🗓️ Plan pra­cy:
-go­dzi­na 10:00 - 13:00 - roz­grzew­ka, na­rzę­dzia świa­do­mo­ścio­we, pra­ca ze snem
-go­dzi­na 13:00 - 14:00 - lunch
-go­dzi­na 14:00 - 16:00 - par­ty­tu­ry, eks­pe­ry­men­ty struk­tu­ry­zu­ją­ce
Na re­zy­den­cję pro­si­my o za­bra­nie/przy­go­to­wa­nie: wy­god­ne­go stro­ju i obu­wia

❗️ Waż­ne in­for­ma­cje:
- licz­ba miejsc jest ogra­ni­czo­na
- or­ga­ni­za­tor nie za­pew­nia noc­le­gu ani wy­ży­wie­nia
- ist­nie­je moż­li­wość za­mó­wie­nia lun­chu, w dniach 25-29 sierp­nia 2025, w fe­sti­wa­lo­wej re­stau­ra­cji “Nie­Win­ni”, za do­dat­ko­wą opła­tą

🎫 Koszt udzia­łu: 300 zł od oso­by
👥 Wiek uczestników: 18+
🗣 Ję­zyk: re­zy­den­cja pro­wa­dzo­na w ję­zy­ku pol­skim i an­giel­skim


✨ CZĘŚĆ II. Re­zy­den­cja ar­ty­stycz­na Anny No­wic­kiej “Ka­lej­do­skop” - po­kaz pra­cy

📆 30 sierp­nia 2025 | so­bo­ta
⏰ 17:00
📍Elek­trow­nia, Fu­zja - Łódź, ul Mi­lio­no­wa 6a
🎫 Wstęp: bezpłatny, wol­ny
⏱️ Czas trwa­nia: 40 mi­nut
👥 Wiek wi­dzów: bez ogra­ni­czeń
🗣 Ję­zyk: bez słów

🤓 Po po­ka­zie pra­cy, ok. go­dzi­ny 18:30, za­pra­sza­my na roz­mo­wę z twór­ca­mi. Roz­mo­wa pro­wa­dzo­na bę­dzie w ję­zy­ku pol­skim.


✨✨✨
“Ka­lej­do­skop” to 5-dnio­wa re­zy­den­cja ar­ty­stycz­na Anny No­wic­kiej, za­pra­sza­ją­ca oso­by uczest­ni­czą­ce do pro­ce­su two­rze­nia, z per­spek­ty­wy prak­ty­ki śnie­nia. Jak od snu przejść do dzia­ła­nia? Jak wy­cho­dząc od tego, co wy­ła­nia się z płyn­ne­go do­świad­cze­nia, stwo­rzyć żywą for­mę? Jak kar­mić tę for­mę cie­ka­wo­ścią i by­ciem “tu i te­raz”, żeby się prze­mie­nia­ła, roz­wi­ja­ła i za­ska­ki­wa­ła nie­skoń­czo­no­ścią moż­li­wo­ści? Jak słu­chać i być obec­nym, wo­bec pro­ce­su for­mo­wa­nia i trans-for­mo­wa­nia, nie bo­jąc się pu­ścić rze­czy i po­zwa­la­jąc im ob­ró­cić się w proch, żeby po­wsta­ły na nowo, w no­wej od­sło­nie?

Po­mysł na re­zy­den­cję “Ka­lej­do­skop” jest za­ko­rze­nio­ny w po­nad 15 let­niej pra­cy Anny No­wic­kiej ze sna­mi i wy­obraź­nią, w tra­dy­cji się­ga­ją­cej po­nad 800 lat. Od 2009 roku ar­tyst­ka eks­plo­ru­je ten te­mat w prak­ty­ce cho­re­ogra­ficz­nej, pe­da­go­gicz­nej, w ra­mach pra­cy in­dy­wi­du­al­nej i gru­po­wej, z oso­ba­mi ar­ty­stycz­ny­mi i nie zaj­mu­ją­cy­mi się sztu­ką, z do­ro­sły­mi, dzieć­mi i mło­dzie­żą. W “Ka­lej­do­sko­pie” uczest­ni­cy będą pra­co­wać z wy­bra­ny­mi sna­mi i po­zna­wać, w jaki spo­sób wy­obra­że­nia wpły­wa­ją na od­czu­cia i emo­cje, na do­świad­cza­nie sie­bie i świa­ta wo­ko­ło, jak kształ­tu­ją na­sze dzia­ła­nia i re­la­cje z in­ny­mi isto­ta­mi.

Pod­czas pra­cy la­bo­ra­to­ryj­nej prze­ło­ży­my wy­obra­że­nia na wy­jąt­ko­we tań­ce. Bę­dzie­my tkać par­ty­tu­ry ru­cho­we wo­kół we­wnętrz­nych ob­ra­zów. Bę­dzie­my przy­glą­dać się do­kład­nie, ja­kie jest głęb­sze py­ta­nie, któ­re nio­są. Co wpra­wi­ło nasz świat we­wnętrz­ny w ruch? Co jest do­stęp­ne, moż­li­we, a jesz­cze nie­uwi­docz­nio­ne? Co sen pró­bu­je nam po­wie­dzieć, w ja­kie nie­zna­ne za­pro­wa­dzić? Jak w każ­dej chwi­li roz­po­znać do­stęp­ny wy­bór i po­czuć spraw­czość kry­ją­cą się w każ­dym ru­chu / bez­ru­chu?

W "Ka­lej­do­sko­pie" bę­dzie­my pra­co­wać przy wy­ko­rzy­sta­niu au­tor­skich na­rzę­dzi roz­wi­ja­ją­cych świa­do­mość cia­ła i za­ko­rze­nia­ją­cych obec­ność w do­świad­cze­niu fi­zycz­nym oraz w by­ciu “tu i te­raz”. Do­świad­czy­my pra­cy z za­mknię­ty­mi ocza­mi, w pa­rach - po­przez ob­ser­wa­cję i by­cie ob­ser­wo­wa­nym, po­przez wraż­li­we słu­cha­nie i uważ­ne by­cie wo­bec sie­bie i in­nych. Bę­dzie­my im­pro­wi­zo­wać i bu­do­wać “in­stant com­po­si­tion”. Uczest­ni­cy wyj­dą z tego spo­tka­nia z wie­lo­ma na­rzę­dzia­mi do dal­szej, wła­snej prak­ty­ki i z wie­lo­ma twór­czy­mi py­ta­nia­mi. Pra­ca la­bo­ra­to­ryj­na bę­dzie za­koń­czo­na otwar­tym po­ka­zem.

Anna No­wic­ka - jest pol­ską cho­re­ograf­ką, miesz­ka­ją­cą nad Odrą, po nie­miec­kiej stro­nie gra­ni­cy. Pra­cu­je ze sna­mi i ucie­le­śnio­ną wy­obraź­nią i prze­kła­da sen­ne na­rzę­dzia na prak­ty­kę cho­re­ogra­ficz­ną. Anna jest ab­sol­went­ką Sal­zbur­skiej Eks­pe­ry­men­tal­nej Aka­de­mii Tań­ca (SEAD), stu­diów ma­gi­ster­skich z cho­re­ogra­fii na Aka­de­mii Te­atral­nej Ernst-Busch / HZT w Ber­li­nie oraz stu­diów ma­gi­ster­skich z psy­cho­lo­gii na Uni­wer­sy­te­cie War­szaw­skim. Na­pi­sa­ła dok­to­rat w Pol­skiej Szko­le Fil­mo­wej w Ło­dzi, na te­mat ucie­le­śnio­nej uważ­no­ści jako pod­sta­wy by­cia obec­nym na sce­nie. Jest cer­ty­fi­ko­wa­nym na­uczy­cie­lem prak­ty­ki pra­cy ze sna­mi Sa­phi­re® “The Scho­ol of Ima­ges"” i PCC co­achem In­ter­na­tio­nal Co­aching Fe­de­ra­tion. Wy­kła­da w “In­ter­na­tio­nal In­sti­tu­te for Dre­aming and Ima­ge­ry”, gdzie kie­ru­je też pro­gra­mem “Dre­am Your Worl­d® Kids”.

WIĘCEJ INFO 👉 https://www.retroperspektywy.com/pl/program/warsztaty/rezydencja-artystyczna-z-anna-nowicka


🇬🇧 [Eng]

"Kaleidoscope" is a five-day artistic residency by Anna Nowicka, in which participants collectively explore creation through the practice of dreaming. It is an invitation to work with a living, ever-changing, and potential-filled form, born from mindful presence and openness to transformation.


✨ Part I. Ar­ti­stic re­si­den­cy “Ka­le­ido­sco­pe” - la­bo­ra­to­ry pro­cess

📆 Au­gust 25-29, 2025 | Mon­day - Fri­day
⏰ 10 am - 4 pm
📍 Po­wer Plant, Fu­zja - Łódź, 6a Mi­lio­no­wa Stre­et
⏱️ Du­ra­tion: 5 days, 5 ho­urs a day
🗓️ Work plan:
- time: 10 am - 1 pm | warm-up, wor­king on awa­re­ness and dre­aming
- time: 1 pm - 2 pm | lunch
- time: 2 pm - 4 pm | wor­king on sco­res and struc­tu­ring expe­ri­ments
Ple­ase bring: com­for­ta­ble clo­thes and sho­es

❗️Im­por­tant in­for­ma­tion:
- the num­ber of par­ti­ci­pants is li­mi­ted
- the or­ga­ni­zer does not pro­vi­de ac­com­mo­da­tion or me­als
- it is po­ssi­ble to or­der lunch, on Au­gust 25-29, 2025, at the fe­sti­val re­stau­rant "Nie­Win­ni", for an ad­di­tio­nal fee

🎫 Tic­kets: 300 PLN per per­son
👥 Age re­stric­tions: 18+
🗣 Lan­gu­age: re­si­den­cy will be led in Po­lish and En­glish


✨ Part II. Ar­ti­stic re­si­den­cy “Ka­le­ido­sco­pe” - work-in-pro­gress per­for­man­ce

📆 Au­gust 30, 2025 | Sa­tur­day
⏰ 5 pm
📍Po­wer Plant, Fu­zja - Łódź, 6a Mi­lio­no­wa Stre­et
🎫 Admission: free
⏱️Du­ra­tion: 40 mi­nu­tes
👥Age Re­stric­tions: none
🗣 Lan­gu­age: non-ver­bal

🤓 After the per­for­man­ce, aro­und 6:30 pm, we in­vi­te the vie­wers to a di­scus­sion with the ar­ti­sts. The di­scus­sion will be held in Po­lish.


✨✨✨
“Ka­le­ido­sco­pe” is a 5-day ar­tist re­si­den­cy by Anna No­wic­ka, in­vi­ting par­ti­ci­pants into the pro­cess of cre­ation, from the per­spec­ti­ve of dre­aming prac­ti­ce. How do we move from dre­am to ac­tion? How, star­ting from what emer­ges from a flu­id expe­rien­ce, do we cre­ate a li­ving form? How do we feed this form with cu­rio­si­ty and be­ing “here and now”, so that it trans­forms, de­ve­lops and sur­pri­ses with in­fi­ni­te po­ssi­bi­li­ties? How do we li­sten and be pre­sent, to­wards the pro­cess of mol­ding and trans­for­ming, wi­tho­ut be­ing afra­id to let go of things and let them turn to dust, so that they ari­se anew, in a new re­ve­al?

The idea for the “Ka­le­ido­sco­pe” re­si­den­cy is ro­oted in Anna No­wic­ka's more than 15 years of work with dre­ams and ima­gi­na­tion, in a tra­di­tion da­ting back to more than 800 years. Sin­ce 2009, the ar­tist has been explo­ring this the­me in her cho­re­ogra­phic and pe­da­go­gi­cal prac­ti­ce, in in­di­vi­du­al and gro­up work, with ar­ti­stic and non-ar­ti­stic pe­ople, with adults, chil­dren and youth. In “Ka­le­ido­sco­pe” par­ti­ci­pants will work with se­lec­ted dre­ams and explo­re how ima­gi­nings af­fect fe­elings and emo­tions, how we expe­rien­ce our­se­lves and the world aro­und us, how they sha­pe our ac­tions and re­la­tion­ships with other be­ings.

Anna No­wic­ka - is a Po­lish cho­re­ogra­pher who li­ves on the Oder Ri­ver, on the Ger­man side of the bor­der. She works with dre­ams and em­bo­died ima­gi­na­tion and trans­la­tes dre­am to­ols into cho­re­ogra­phic prac­ti­ce. Anna is a gra­du­ate of the Sal­zburg Expe­ri­men­tal Aca­de­my of Dan­ce (SEAD), with a ma­ster's de­gree in cho­re­ogra­phy from the Ernst-Busch The­atre Aca­de­my / HZT in Ber­lin, and a ma­ster's de­gree in psy­cho­lo­gy from the Uni­ver­si­ty of War­saw. She wro­te her do­cto­ral dis­ser­ta­tion at the Po­lish Film Scho­ol in Łódź, on em­bo­died mind­ful­ness as a ba­sis for be­ing pre­sent on sta­ge. She is a cer­ti­fied te­acher of the Sa­phi­re® dre­am­work prac­ti­ce “The Scho­ol of Ima­ges” and a PCC co­ach of the In­ter­na­tio­nal Co­aching Fe­de­ra­tion. She te­aches at the “In­ter­na­tio­nal In­sti­tu­te for Dre­aming and Ima­ge­ry,” whe­re she also di­rects the “Dre­am Your Worl­d® Kids” pro­gram­me.

MORE INFO 👉 https://www.retroperspektywy.com/en/programme/workshops/artistic-residency-with-anna-nowicka


▫️▫️▫️

Do­fi­nan­so­wa­no ze środ­ków Mi­ni­ster­stwa Kul­tu­ry i Dzie­dzic­twa Na­ro­do­we­go, z pro­gra­mu „Ta­niec” re­ali­zo­wa­ne­go przez Na­ro­do­wy In­sty­tut Mu­zy­ki i Tań­ca.

Fi­nan­ced by the Mi­ni­stry of Cul­tu­re and Na­tio­nal He­ri­ta­ge of the Re­pu­blic of Po­land, as part of the “Dan­ce” pro­gram­me, re­ali­zed by the Na­tio­nal In­sti­tu­te of Mu­sic and Dan­ce.

You may also like the following events from Festiwal Retroperspektywy:

• Next Thursday, 21st August, 07:00 pm, RPS 2025: UBU KRÓL | GRUPA COINCIDENTIA & TEATR CHOREA in Lodz
• Next Saturday, 23rd August, 04:00 pm, RPS 2025: PIPE UP | PANTA REI DANSETEATER in Lodz
• Next Saturday, 23rd August, 06:00 pm, RPS 2025: OFFICINA OCEANOGRAFICA SENTIMENTALE | TEATR COMPAGNIA SAMOVAR in Lodz

Also check out other Arts events in Lodz, Kids events & activities in Lodz, Workshops in Lodz.